On-line: гостей 0. Всего: 0 [подробнее..]
Уважаемый посетитель! Добро пожаловать на новый форум нашего сайта "Румыния. Молдова. Бессарабия. Приднестровье.Поиск предков, родственников, однофамильцев."! Если Вы ищете своих родственников, однофамильцев, предков, проживавших и проживающих на территории Бессарабии в различное время, хотите составить родословную, узнать даты места рождения, браков, смерти, сословную принадлежность и национальность Ваших родственников, найти документы о собственности Ваших предков, узнать историю мест проживания Ваших предков, то на нашем форуме Вы можете оставлять свои сообщения, искать однофамильцев и родственников, задавать свои вопросы нам - мы будем рады помочь Вам в поисках документов и упоминаний о судьбе Ваших близких.

АвторСообщение



Не зарегистрирован
Зарегистрирован: 09.07.21
Репутация: 0
ссылка на сообщение  Отправлено: 09.07.21 01:11. Заголовок: "Chennan, Rumani" or "St. Abran, Rumania"


Hello, apologies for writing in English, but I unfortunately don't know any Russian. I am trying to figure out what the two towns mentioned in the topic are. My great-grandmother, Ghitel Averbach, was born in Kishinev, but in 1929 her father said she was living in "St. Abran, Rumania," then in 1930 when she came to the United States she said that her last foreign residence was in "Chennan, Rumania." I would appreciate any help you might be able to offer! I have also put my message in Google Translate and translated it into Russian below, but I don't know how good the translation will be. Thank you!

Привет, извиняюсь за то, что пишу на английском, но я, к сожалению, не знаю русского. Я пытаюсь понять, что это за два города, упомянутые в теме. Моя прабабушка, Гитель Авербах, родилась в Кишиневе, но в 1929 году ее отец сказал, что она живет в «Санкт-Абране, Румыния», затем, в 1930 году, когда она приехала в Соединенные Штаты, она сказала, что ее последнее место жительства за границей было в «Ченнан, Румыния». Буду признателен за любую помощь, которую вы можете предложить! Спасибо!

Спасибо: 0 
ПрофильЦитата Ответить
Новых ответов нет


Ответ:
1 2 3 4 5 6 7 8 9
большой шрифт малый шрифт надстрочный подстрочный заголовок большой заголовок видео с youtube.com картинка из интернета картинка с компьютера ссылка файл с компьютера русская клавиатура транслитератор  цитата  кавычки моноширинный шрифт моноширинный шрифт горизонтальная линия отступ точка LI бегущая строка оффтопик свернутый текст

показывать это сообщение только модераторам
не делать ссылки активными
Имя, пароль:      зарегистрироваться    
Тему читают:
- участник сейчас на форуме
- участник вне форума
Все даты в формате GMT  3 час. Хитов сегодня: 6
Права: смайлы да, картинки да, шрифты да, голосования нет
аватары да, автозамена ссылок вкл, премодерация откл, правка нет